Chaque année, lors de la conférence Global Ready, nous sélectionnons quelques clients de Smartling afin de reconnaître et de célébrer leurs accompagnements et partenariats exceptionnels au cours de l'année écoulée.
En 2022, nous avons le plaisir d'annoncer cinq clients qui ont excellé dans les domaines de l'agilité, de l'habilitation des équipes, de l'accélération, de l'éducation et de l'accessibilité.
- MindGym - Prix de l'agilité
- Prix Trimble | Team Enablement
- Prix d'accélération AllTrails
- Prix Apple pour l'éducation
- Canva - Prix de l'accessibilité
MindGym - Prix de l'agilité
Cette année, le prix Agility est décerné à MindGym. Avec peu d'expérience en localisation au départ, MindGym a élaboré un cahier des charges complet avec Smartling afin d'intégrer ses utilisateurs et de commencer à traduire pour ses clients.
Margarida Soares, responsable des opérations de localisation, et l'équipe de MindGym ont fait preuve d'une incroyable capacité d'adaptation lors de la mise en œuvre d'un processus plus complexe qui garantit que le contenu spécifique au client est séparé du contenu partagé dans la mémoire de traduction. Nous sommes ravis de voir MindGym se lancer dans la localisation avec autant de curiosité et de souplesse, et nous sommes impatients de connaître la suite de leurs aventures.
Prix Trimble | Team Enablement
Nous sommes heureux d'annoncer que le prix Team Enablement Award de cette année a été décerné à Trimble. Trimble a mis l'accent sur la formation à la localisation et à la traduction au sein de son organisation.
Dirigée par Beth Powell, professionnelle du marketing numérique, l'équipe de Trimble a développé des processus internes et des ressources de formation pour permettre aux utilisateurs de divers départements d'étendre leur croissance à de nouveaux marchés par le biais de la traduction et de la localisation. En étroite collaboration avec l'équipe de Smartling, Trimble a lancé un effort pour améliorer les ressources linguistiques et ajuster les flux de travail pour l'évolutivité.
Même si tous les utilisateurs n'ont pas une formation en localisation, les efforts déployés par Beth et son équipe permettent à chacun d'entre eux d'être rapidement intégré à Smartling, de sorte que leurs services en récoltent les fruits.
Prix d'accélération AllTrails
Le lauréat du prix de l'accélération de cette année est AllTrails. AllTrails a connu une croissance rapide au cours de l'année écoulée et continue d'accélérer sa stratégie de localisation. L'entreprise a réussi à internationaliser son site web et ses applications mobiles, ce qui lui a permis d'accroître sa portée et d'améliorer l'expérience de ses clients.
AllTrails a vu plus de 524 millions de demandes de proxy GDN depuis le début de leur collaboration avec Smartling, et ils prévoient de continuer à se développer sur d'autres marchés cette année. James Graham, Chief Technology Officer, Kathleen Whalon, Translations Lead, et l'équipe d'AllTrails continuent d'être des partenaires très engagés avec un engagement et une passion pour la réalisation du plein potentiel des produits et services de Smartling.
Prix Apple pour l'éducation
Apple est le lauréat du prix de l'éducation de cette année. En 2021, Apple a considérablement élargi son utilisation, traduisant désormais en 36 langues. Elle a intégré 12 agences de traduction et de nombreux traducteurs indépendants. Chaque type de contenu avec lequel Apple travaille nécessite des flux de travail et des ressources différents, de sorte que l'intégration a été (et est toujours !) incroyablement orientée vers le détail.
Michele Carson, Localization Marketing Manager, Apple Media Products, a été une championne de Smartling, désireuse d'éduquer l'ensemble de l'équipe Apple sur la valeur de la localisation et de la technologie de traduction. Nous la remercions pour son enthousiasme et son implication dans les innovations de Smartling.
Canva - Prix de l'accessibilité
Félicitations à Canva pour avoir remporté le prix de l'accessibilité. Michael Levot, responsable du programme de localisation, Rachel Carruthers, responsable de l'internationalisation & Localisation, et toute l'équipe de Canva reçoivent le prix de l'accessibilité en raison de leur engagement envers leur mission : permettre au monde de concevoir.
Plus de 80 % des utilisateurs de Canva ne sont pas originaires de pays anglophones, de sorte que l'ensemble du produit repose sur la localisation - non seulement dans les mots, mais aussi dans les photos, les couleurs et les dessins qu'ils proposent. Canva traduit dans plus de 100 langues, et nous ne pensons pas qu'ils s'arrêteront de sitôt.
Félicitations aux lauréats de la sixième édition annuelle des "Customer Awards" de la Global Ready Conference ! Nous nous réjouissons de continuer à célébrer la réussite mondiale de nos clients.
