Qu'est-ce que la transcréation ?
La transcréation est le processus de traduction consistant à adapter le sens, l'intention, le style et le ton du texte source, plutôt que les mots eux-mêmes. Il s'agit d'une forme de traduction plus créative, et nécessite donc un environnement créatif propice à la collaboration.
Ceci est important car le contenu devient de plus en plus créatif. Les titres, les boutons, les publicités et bien plus deviennent de plus en plus pleins d'esprit. Les mots sont utilisés dans des jeux de mots à des fins de marketing pour le plus grand plaisir des consommateurs, mais "comment la saucisse est faite" (pour utiliser une tournure de phrase en soi qui devrait être transcréée) nécessite une technologie plus sophistiquée pour évoluer et optimiser le processus.
Présentation de l'outil de transcréation de Smartling
Le seul outil du marché spécifiquement conçu pour la transcréation de contenu à grande échelle. Avec le nouvel outil de transcréation, vous pouvez :
- Créer plusieurs options de transcréation
- Rajouter des traductions
- Sélectionnez vos options de transcréation préférées
- Dites adieu aux feuilles de calcul ?
Dehors avec l'ancien.
Avec le nouveau.
Le nouvel outil de transcréation de Smartling remplace le processus vieux de plusieurs décennies de transcréation de contenu dans des outils de documentation obsolètes qui sont hors ligne, basés sur le courrier électronique et difficiles à mettre à l'échelle. C'est un processus long et coûteux, chargé de feuilles de calcul et d'inefficacités. C'est pourquoi nous avons créé le nouvel outil de transcréation, le premier outil spécialement conçu pour vous aider à transcréer du contenu à grande échelle.À quoi ressemble l'outil de transcréation
Les traducteurs voient la chaîne source, puis ont la possibilité d'ajouter plusieurs traductions et contre-traductions afin que le propriétaire du projet puisse comprendre la signification de chaque option. Chaque chaîne est automatiquement configurée dans l'éditeur de contexte visuel WYSIWYG de Smartling, permettant au traducteur et au propriétaire du contenu de collaborer sur le contenu et de voir comment les transcréations apparaissent avant de fusionner les transcréations avec le code.
Obtenir des transcréations correctes du premier coup
Obtenir les traductions et la transcréation juste avant de fusionner le contenu cible avec la base de code élimine les allers-retours généralement associés à l'édition qui ont lieu après que les problèmes ont été identifiés lors de la phase d'assurance qualité. L'expérience de travail dans l'outil de transcréation de Smartling est similaire aux technologies d'écriture collaborative qui vous permettent de communiquer facilement avec les contributeurs et d'accéder aux actifs linguistiques.
Comment l'outil de transcréation est collaboratif
Lorsque le traducteur soumet des options de transcréation en contexte, des traductions inversées vous sont également présentées. Ainsi, même si vous n'êtes pas multilingue, vous pouvez vous faire une idée de ce que signifie la transcréation cible. Transcréer "Whale hellooo there" en espagnol pour l'Amérique latine donne trois options.
- Adieu les poissons !
- Passez un bon moment !
- Comme un poisson dans l'eau.
Smartling sur les services de transcréation
Séparez votre mémoire de transcréation de votre mémoire de traduction
Smartling est connu pour sa capacité à centraliser toutes les traductions en un seul endroit. Comme stocker toutes vos traductions dans une ou un groupe de mémoires de traduction. Avec la transcréation, il est important d'isoler la terminologie afin qu'elle ne soit pas liée à la mémoire de traduction. Nous avons pensé à des détails comme celui-ci pour que vous n'ayez pas à le faire : votre mémoire de transcréation sera séparée de votre mémoire de traduction.
Traduction vs transcréation
La traduction est verbatim . C'est une recréation directe du texte source dans une nouvelle langue. La transcréation, d'autre part, prend le sens, le style, le ton et l'intention de la source originale et crée un nouvel atout dans une nouvelle langue.
L'impact émotionnel et le résultat sont les mêmes, mais le chemin que vous empruntez pour y arriver est différent.
Cinq fonctionnalités que les clients adorent avec l'outil de transcréation
Smartling a développé l'outil de transcréation avec les conseils et les conseils de traducteurs et de clients qui utilisent une version bêta du produit depuis des mois.
Smartling a développé l'outil de transcréation avec les conseils et les conseils de traducteurs et de clients qui utilisent une version bêta du produit depuis des mois.
L'outil de transcréation expliqué
Le nouvel outil de transcréation de Smartling vous offre un point de contact unique pour gérer tous les aspects du processus de transcréation sans avoir besoin de feuilles de calcul.
