Rejoignez notre réseau de traducteurs

Qu'est-ce que Smartling ?

Smartling fournit des solutions de gestion de la traduction à ses clients, allant d'une technologie robuste à une véritable traduction humaine. Nous fournissons aux marques la technologie et les services dont elles ont besoin pour traduire du contenu destiné à un public mondial.

Avec quel type de clients travaillez-vous ?

Nos clients vont de l'informatique, du marketing et du tourisme aux marques de style de vie et de divertissement, et tout le reste ! Vous pouvez trouver certains de nos clients réels présentés sur notre site Web : www.smartling.com .

Est-ce un poste contractuel?

Tous nos traducteurs sont des indépendants. Dans le cadre du processus d'intégration, vous compléterez notre accord de pigiste, qui comprend un NDA (accord de non-divulgation).

Combien de travail puis-je espérer ?

Nous aimons offrir à nos clients de la cohérence, c'est pourquoi nos PM cherchent à affecter des linguistes à des comptes plutôt qu'à des demandes ad hoc. Si vous en avez la capacité, nous sommes impatients de vous occuper et de vous engager. Bien entendu, nous travaillerons avec votre capacité, et la demande réelle peut varier en fonction des besoins de traduction de nos clients.

Postuler

Dois-je facturer Smartling à la fin de chaque mois ?

Non! C'est l'un des obstacles administratifs que nous avons levés. Vous pouvez consulter votre facture mensuelle en temps réel sur le tableau de bord de votre compte.

Comment et quand serai-je payé ?

Le dernier jour de chaque mois, notre système comptable clôture les livres sur les travaux effectués au cours de ce mois. Le paiement est ensuite émis directement sur votre compte bancaire via la plateforme de paiement Veem un mois plus tard. Par exemple, les travaux effectués en janvier seraient « clôturés » le 31 janvier et le paiement serait envoyé le premier jour ouvrable de mars.

Le travail est-il affiché quelque part et je dois le revendiquer/ dois-je rivaliser avec d'autres pigistes ?

Nous affectons des traducteurs et des éditeurs à des comptes dédiés, ce qui donne une cohérence supplémentaire pour vous et nos clients. Si vous êtes le linguiste principal, le contenu vous sera attribué automatiquement et vous recevrez un « premier refus » sur les nouveaux emplois. En cas de volume élevé, nous pouvons avoir plusieurs linguistes affectés, ce qui nécessiterait une réclamation. Vous recevrez des notifications système lorsque du travail est disponible et des rappels occasionnels de nos PM. Les délais d'exécution prévus vous seront communiqués lors de l'intégration. Vous avez également la possibilité de refuser des emplois et de vous marquer comme indisponible si nécessaire.

Quel logiciel utilisez-vous?

Smartling possède son propre outil CAT propriétaire intégré au TMS. Les avantages pour nos pigistes incluent l'accès aux mémoires de traduction en direct et aux actifs linguistiques, pas besoin d'avoir vos propres abonnements coûteux à des outils de traduction, et vous pouvez voir votre travail en temps réel et en contexte, ce qui aide à fournir une meilleure qualité au client.

Dois-je passer un test ? Si oui, combien de temps dure-t-il ?

Oui, nous demandons à tous les candidats appropriés de passer un court test de compétence. Il fait environ 400 mots et couvre des sujets tels que l'informatique générale/le marketing/les médias sociaux/la finance.

Dois-je être toujours disponible pour travailler ?

Nous comprenons que les pigistes doivent souvent partager leur temps entre de nombreuses activités professionnelles. Lorsqu'on vous propose un travail de traduction Smartling, le délai sera inclus et vous pourrez décider si cela fonctionne dans le cadre de votre calendrier actuel. De plus, si vous n'êtes pas disponible pour une raison quelconque, vous pouvez vous marquer comme indisponible sur votre tableau de bord et également nous informer de toute absence prolongée.

Pour quelles paires de langues Smartling recrute-t-il actuellement ?

Actuellement, Smartling recherche des freelances pour fournir des traductions depuis l'anglais <>

Postuler