Rencontrez Silvan | Clermont-l'Hérault, France - Smartling

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

[EBOOK] Rapport sur l'état de la traductionTéléchargermaintenant

[MISE À JOUR DU PRODUIT] Smartling Fall 2024 ReleaseEn savoirplus

Logiciels
Services
Forfaits
Cas d'utilisation
L'entreprise
Démonstration
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

English
Español [ES]
Español [MX]
Français [FR]
Français [CA]
Deutsch
Dansk
Svenska
Nederlands
Italiano
Português
Chinese [Simplified]

démo
- Programmer un entretien
- Démonstration de 5 minutes

Démonstration

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Silvan | Clermont-l'Hérault, France

Le fait de travailler en tant qu'indépendant permet à Silvan de concilier son rôle de parent et sa carrière, aujourd'hui et à l'avenir. Bien sûr, il reste la question des couches à acheter...

Le fait de travailler en tant qu'indépendant permet à Silvan de concilier son rôle de parent et sa carrière, aujourd'hui et à l'avenir. Bien sûr, il reste la question des couches à acheter...

Silvan était chanteur d'opéra et menait "une vie plutôt bohème,". Mais après qu'un ami, qui est également traducteur pour Smartling, a fait remarquer que l'éducation de Silvan et son intérêt pour les langues pourraient lui permettre d'avoir une carrière plus stable, il a changé d'orientation.

Silvan était chanteur d'opéra et menait "une vie plutôt bohème,". Mais après qu'un ami, qui est également traducteur pour Smartling, a fait remarquer que l'éducation de Silvan et son intérêt pour les langues pourraient lui permettre d'avoir une carrière plus stable, il a changé d'orientation.

"J'aime la taille de cette ville et son charme de petite ville. Ma femme est une citadine, mais je préfère les zones plus rurales, c'est donc un bon compromis."

"J'aime la taille de cette ville et son charme de petite ville. Ma femme est une citadine, mais je préfère les zones plus rurales, c'est donc un bon compromis."

Scène de rue à Clermont-l'Hérault.

Scène de rue à Clermont-l'Hérault.

Le père de Silvan est professeur d'anglais et c'est ainsi qu'il a été initié à l'art de la langue. "Nous ne parlions pas anglais à la maison, mais j'ai toujours été exposé à cette langue, qu'il soit au téléphone ou qu'il corrige une pile de documents." Comme son père, Silvan parle aussi un peu d'allemand et l'occitan, un dialecte local.

Le père de Silvan est professeur d'anglais et c'est ainsi qu'il a été initié à l'art de la langue. "Nous ne parlions pas anglais à la maison, mais j'ai toujours été exposé à cette langue, qu'il soit au téléphone ou qu'il corrige une pile de documents." Comme son père, Silvan parle aussi un peu d'allemand et l'occitan, un dialecte local.

Silvan travaille avec Smartling depuis le début et il adore son travail. "C'est un super concert pour moi car cela me permet de grandir intellectuellement", dit-il. "Cela satisfait également mon obsession du détail - je me qualifierais certainement de perfectionniste."

Silvan travaille avec Smartling depuis le début et il adore son travail. "C'est un super concert pour moi car cela me permet de grandir intellectuellement", dit-il. "Cela satisfait également mon obsession du détail - je me qualifierais certainement de perfectionniste."

Silvan et sa femme ont accueilli des jumeaux deux mois seulement avant que je les rencontre, et la parentalité a été gratifiante jusqu'ici, mais aussi très épuisante. "Quand j'ai de la chance, je peux commencer à travailler à 20 heures, mais je dois alors faire une pause pour nourrir les bébés," dit-il. "Parfois, je reste debout jusqu'à l'aube pour travailler, puis je dors à nouveau et je fais la sieste plus tard dans la journée, en échangeant avec ma femme les tâches liées à l'alimentation et aux couches."

Silvan et sa femme ont accueilli des jumeaux deux mois seulement avant que je les rencontre, et la parentalité a été gratifiante jusqu'ici, mais aussi très épuisante. "Quand j'ai de la chance, je peux commencer à travailler à 20 heures, mais je dois alors faire une pause pour nourrir les bébés," dit-il. "Parfois, je reste debout jusqu'à l'aube pour travailler, puis je dors à nouveau et je fais la sieste plus tard dans la journée, en échangeant avec ma femme les tâches liées à l'alimentation et aux couches."

Silvan et sa femme nourrissent les jumeaux.

Silvan et sa femme nourrissent les jumeaux.

Silvan dit préférer les horaires tardifs, commençant à travailler vers 14 heures et terminant vers minuit. "Le fait de travailler à distance et d'avoir ces horaires me permet d'avoir un emploi du temps plus américain, si l'on peut dire,". "C'est très pratique pour communiquer avec mes réalisateurs et mes clients, ce que je peux faire directement par l'intermédiaire de la plateforme Smartling. Et puis, bien sûr, je peux faire une pause quand je le souhaite pour m'occuper des jumeaux ou cuisiner, c'est vraiment l'idéal.

Silvan dit préférer les horaires tardifs, commençant à travailler vers 14 heures et terminant vers minuit. "Le fait de travailler à distance et d'avoir ces horaires me permet d'avoir un emploi du temps plus américain, si l'on peut dire,". "C'est très pratique pour communiquer avec mes réalisateurs et mes clients, ce que je peux faire directement par l'intermédiaire de la plateforme Smartling. Et puis, bien sûr, je peux faire une pause quand je le souhaite pour m'occuper des jumeaux ou cuisiner, c'est vraiment l'idéal.

"J'adore cuisiner, dit" Silvan lorsque je lui demande quels sont ses passe-temps. Lorsque je lui rends visite, il nous prépare un délicieux dîner et me fait découvrir des tourtes à la viande de fabrication locale qu'il a achetées au marché.

"J'adore cuisiner, dit" Silvan lorsque je lui demande quels sont ses passe-temps. Lorsque je lui rends visite, il nous prépare un délicieux dîner et me fait découvrir des tourtes à la viande de fabrication locale qu'il a achetées au marché.

Qui aimeriez-vous rencontrer ensuite?

Daniel | Asturies, Espagne

Daniel | Asturies, Espagne

Teresa | Berlin, Allemagne

Teresa | Berlin, Allemagne

Oana | Montégut-Arros, France

Oana | Montégut-Arros, France

Nao | Mie-gun, Japon

Nao | Mie-gun, Japon

Taner | Istanbul, Turquie

Taner | Istanbul, Turquie

Maria | Bari, Italie

Maria | Bari, Italie

Jean-François | New York, États-Unis

Jean-François | New York, États-Unis

Le moyen le plus rapide de publier des traductions.

Personnalisez votre contenu dans n'importe quelle langue grâce à la solution de traduction complète de Smartling.

Programmer un entretien Démo préenregistrée

Se lancer
L'entreprise
Documents
Assistance

Confidentialité Informations légales Sécurité

La meilleure plateforme de gestion de projets de traduction pour localiser votre contenu sur tous les appareils et toutes les plateformes.

2024 par Smartling, Inc.

Inscrivez-vous à notre newsletter :