NEW YORK – 24 juillet 2014 – Smartling a annoncé aujourd'hui son partenariat avec Barton Health pour fournir aux hispanophones un accès linguistique rapide et pratique via un nouveau site Web en espagnol, es.bartonhealth.org. Avec le lancement de ce nouveau site, Barton Health est désormais en mesure d'atteindre directement les patients hispanophones en ligne.
Barton Health fournit des services de soins de santé aux résidents et aux visiteurs de South Lake Tahoe, en Californie. Les habitants de la région étant composés d'environ 25 % d'hispanophones, Barton Health cherchait un moyen efficace de communiquer avec cette population et de mieux la servir. Barton Health s'est tourné vers le système de gestion de la traduction et le réseau de distribution mondial de Smartling pour proposer un site multilingue qui ferait connaître les services de santé et de bien-être de Barton Health aux patients hispanophones.
"Le lancement de ce nouveau site Web nous permet de mieux servir notre communauté hispanophone", a déclaré Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, coordinatrice des services d'accès linguistique chez Barton Health. "Cette collaboration avec Smartling nous permettra de devenir un leader dans l'accès linguistique aux soins de santé pour les hispanophones."
"Barton Health s'engage à fournir aux patients espagnols un contenu en langue espagnole, et nous sommes honorés de pouvoir contribuer à ses efforts en aidant à faire de son site Web en espagnol une réalité", a déclaré Judy Jenner, propriétaire de Twin Translations, l'une des Les partenaires de traduction de Barton Health. « Notre partenariat avec Barton Health est particulièrement significatif car il nous permet de faire partie d'une initiative plus large de l'industrie pour fournir un accès linguistique égal à des publics multiculturels. En tant que fournisseur de services linguistiques en plein essor, il s'agit d'un facteur de différenciation majeur pour nous. »
Le nouveau site Web en espagnol ressemble au site Web en anglais de Barton Health et inclut l'accès à ses programmes, services et événements communautaires. La technologie de Smartling collecte et stocke automatiquement et de manière centralisée le texte du site Web de Barton Health, puis offre une expérience multilingue compatible SEO directement aux publics cibles. Tirant parti de ces capacités, Barton Health a pu lancer rapidement et à moindre coût son site Web en espagnol. De plus, la fonction de traduction en contexte de Smartling permet à l'équipe de traduction de Barton Health de voir le contexte dans lequel le texte source apparaît, ce qui se traduit par des traductions de haute qualité et linguistiquement correctes.
"La qualité est le facteur le plus important lors de la traduction de contenu sur les soins de santé pour un public multiculturel", a déclaré Jack Welde, PDG de Smartling. « La simple traduction n'est pas suffisante pour capturer et construire une relation patient-fournisseur solide. Pour de meilleurs résultats, les communications entre les prestataires de soins de santé et les patients multilingues doivent être pertinentes, précises et adaptées à la culture. Le logiciel de Smartling permet des traductions multilingues de haute qualité que les hôpitaux et les prestataires de soins de santé peuvent exploiter pour servir leurs populations de patients plus rapidement et de manière plus rentable que jamais auparavant.
Pour plus d'informations sur Barton Health, veuillez visiter www.bartonhealth.org ou es.bartonhealth.org. Pour plus d'informations sur Smartling, rendez-vous sur smartling.com.
À propos de Barton Health Barton Health se consacre à la prestation de soins de santé sûrs et de haute qualité aux membres de la communauté et aux visiteurs. Le personnel et les médecins de Barton Health s'engagent à offrir un traitement compatissant, personnalisé, complet et réactif à tous les patients et autres invités. Depuis sa création en 1963, Barton Health a été entièrement accrédité par la Joint Commission et agréé par l'État de Californie.
À propos de Smartling
Smartling est une société de traduction linguistique qui permet aux clients de localiser le contenu sur tous les appareils et plates-formes. La société est reconnue par CSA Research comme le leader n°1 du MarketFlex 2019 pour les TMS orientés langues, et par les utilisateurs de G2 comme le système de gestion de la traduction classé n°1. Smartling a créé Enterprise Translation Cloud, une approche de la localisation basée sur les données, qui permet à ses clients d'obtenir une traduction de meilleure qualité à un coût total inférieur. Smartling est la plateforme de choix pour des centaines de marques B2B et B2C, dont InterContinental Hotels Group, Pinterest, Shopify et SurveyMonkey. Smartling a son siège social à New York, avec des bureaux à Dublin et à Londres. Pour plus d'informations, rendez-vous sur smartling.com .
Contact médias Smartling
Adrian K. Cohn
Directeur du marketing
acohn@smartling.com
