Localisation
Atteindre des publics internationaux grâce à des contenus traduits
Quelle est la localisation ?
Dans le monde numérique d'aujourd'hui, nous devons tenir compte de la culture locale ; la traduction seule ne suffit pas.
La localisation est le processus qui consiste à adapter le sens complet d'un contenu à une nouvelle région, y compris la traduction, l'imagerie associée et les éléments culturels qui influencent la façon dont votre contenu sera perçu.
Faites en sorte que tous les aspects de votre site web soient adaptés à votre public. Un contenu entièrement localisé offre une expérience percutante parce qu'il intègre une nuance culturelle particulière, créant ainsi une sensation de familiarité pour tous les utilisateurs.
Comment la localisation peut aider votre marque
Nos services de localisation examinent chaque partie de votre contenu pour s'assurer qu'il trouve un écho auprès de votre public, où qu'il se trouve et quelle que soit la langue qu'il parle. Nous prenons tout en compte pour que votre contenu soit parfaitement adapté à chaque public.
Langue
La traduction de votre contenu à partir de la langue source n'est que le début d'une localisation réussie.
Tonalité & Messagerie
Notre processus prend en compte ce qui résonnera le mieux avec votre public.
Interface utilisateur
Développez un contexte culturel pour votre site web, vos applications et vos logiciels pour les personnes parlant toutes les langues.
Mode de paiement
Les systèmes de paiement localisés proposent des méthodes de paiement adaptées en fonction du lieu et indiquent les prix dans la bonne devise.
Date, heure, mesure & Formats des nombres
La langue et le lieu ont des formats numériques, des dates, des heures et des mesures différents. Créez un contenu percutant qui trouve un écho auprès de tous.
Imagerie & Couleur
Certains signes et certaines couleurs varient d'un pays à l'autre. Changez automatiquement les images et les couleurs en fonction de ce qui est culturellement approprié dans le pays de l'utilisateur.
Rejoignez notre incroyable écosystème de partenaires !
Notre processus de
Traduction
Traduisez un contenu adapté à votre public cible avec Smartling Language Services.
Localisation
Allez plus loin que la traduction et localisez le contenu sur toutes les plateformes commerciales pour les utilisateurs du monde entier.
Pourquoi nos clients aiment Smartling
"La solution de bout en bout de Smartling et son approche de la localisation basée sur les données s'intègrent à notre instance AEM, ce qui nous permet de gagner du temps et d'économiser des ressources lors de la mise à jour du contenu en langue et de l'ajout de la prise en charge de nouveaux marchés."
Chris Hamilton Directeur de l'expérience numérique, du marketing et des canaux de distribution Applications
Un service de localisation de premier plan auquel les marques du monde entier font confiance
Vous voulez en savoir plus ? Consultez quelques ressources supplémentaires
Une solution de traduction qui évolue avec votre contenu
Découvrez cinq façons dont de vraies marques traduisent leur contenu aussi rapidement qu'elles le créent.
Comment Rover localise le contenu tout en restant sur la marque
Comment Rover s'est développé sur de nouveaux marchés et a maintenu un contenu culturellement pertinent tout en conservant la voix de sa marque.
Les trois dernières tendances en matière de localisation de jeux vidéo
Offrez une expérience de jeu de nouvelle génération à vos joueurs du monde entier avec les dernières tendances en matière de localisation de jeux.
Le moyen le plus rapide de publier des traductions.
Personnalisez votre contenu dans n'importe quelle langue grâce à la solution de traduction complète de Smartling.
