L'une des questions les plus fréquemment posées à Smartling est la suivante : "Comment localisez-vous les applications web ?". La réponse est simple : "De la même manière que nous localisons les sites web".
Il existe une différence entre l'utilisation des outils de traduction de Smartling pour localiser un site web et la localisation d'une application web : Vous devez vous connecter à l'application web. C'est tout. Pour ceux qui cherchent une réponse compliquée, je suis désolé de les décevoir. Traduire un site web est facile avec le système de gestion des traductions de Smartling, et traduire une application web n'est pas différent.
Localisation facile des applications Web
Auparavant, la localisation d'applications web nécessitait que vous adaptiez votre base de données aux traductions. Mais avec Smartling, votre base de données est laissée à elle-même. Pas d'ajustement, d'ajout, de suppression, de configuration. La plateforme de traduction de Smartling s'empare de tout le contenu - même le contenu basé sur une base de données - en une seule fois. Les traductions sont stockées dans le nuage et livrées via le réseau de livraison de traduction de Smartling, qui échange le contenu original appelé de la base de données avec la contrepartie traduite.
Les modifications de contenu, dynamiques ou statiques, sont détectées à chaque fois que quelqu'un parcourt les pages. Le nouveau contenu est extrait du site et signalé pour traduction. Cette fonctionnalité est idéale pour les applications web, car les utilisateurs naviguent constamment sur les pages, de sorte que le nouveau contenu est téléchargé sur le tableau de bord Smartling assez rapidement. (Vous pouvez également utiliser un serveur d'essai si vous souhaitez que les traductions soient effectuées avant que le nouveau contenu ne soit mis en ligne). Smartling enregistre également le contexte de chaque traduction, de sorte que les traducteurs peuvent traduire chaque chaîne de caractères dans le cadre de la page de l'application web et non comme une chaîne de caractères distincte.
La traduction d'applications web est également moins coûteuse grâce au pattern matching de Smartling. Cette puissante fonctionnalité est utilisée pour créer des modèles de contenu dynamique, comme des messages d'accueil personnalisés ou des informations d'expédition, afin que le modèle ne soit traduit qu'une seule fois. Vous pouvez imaginer à quel point cette fonctionnalité est utile pour les applications web, et elle permet de réduire le nombre de mots, ce qui se traduit par des économies sur les coûts de traduction et la durée du projet.
Ces fonctionnalités sont également disponibles pour les sites web, mais elles sont particulièrement utiles pour la traduction d'applications web.
