LONDRES - 23 mai 2019 - Smartling, la première société de logiciels et de services de traduction qui a créé la catégorie Enterprise Translation Cloud, annonce aujourd'hui Move the World with Words™, une campagne dédiée à la compréhension des histoires des traducteurs humains qui complètent la technologie de Smartling, lors de sa Global Ready™ Conference au Sofitel St. James à Londres.
Faire bouger le monde avec des mots est né de l'idée que les mots font bouger les gens et influencent le commerce mondial. Ils incitent les gens à agir : à acheter, à se connecter et à comprendre. Move the World with Words met en lumière la passion du langage qui relie les gens à travers le monde. Dans cette optique, Smartling s'est associée à la conteuse et photographe Elisabeth Brentano pour créer une série de photos sur ses traducteurs dans le monde entier, publiée en ligne sur smartling.com/translators. Dans le courant de l'été, l'entreprise publiera un livre contenant des histoires et des photographies.
"L'élément humain de notre travail est négligé dans l'ère numérique actuelle", a déclaré le directeur de la stratégie de marque et de la communication de Smartling Adrian Cohn. "Nos traducteurs jouent un rôle essentiel dans les efforts de localisation de nos clients, et Move the World with Words contribue à forger un lien plus profond entre nos clients et les traducteurs. Sans les connaissances culturelles approfondies de nos traducteurs, leur expertise et leur passion pour la traduction, nos clients ne seraient pas en mesure d'atteindre les consommateurs où qu'ils soient aujourd'hui."
L'un des traducteurs mis en avant dans la campagne est Daniel. Niché dans un village des Asturies, en Espagne, dont la population varie entre 15 et 50 personnes, l'internet à haut débit lui permet de travailler depuis son domicile avec vue sur les montagnes d'Aramo. "Sans la technologie Smartling, je passerais beaucoup plus de temps à poser des questions et à chercher des informations qu'à traduire", explique Daniel. "La plateforme de traduction de Smartling propose non seulement des guides de style et des glossaires spécifiques à chaque marque, mais aussi un contexte visuel et une option permettant aux traducteurs d'envoyer des messages directs aux propriétaires du contenu source.
Lors de la conférence Global Ready de Londres, Smartling récompensera également ses clients pour leur excellence en matière de gestion de la traduction. Les lauréats 2019 sont SumUp, The BMJ, Eurail, Perform/DANZ et Atlassian.
En plus de Move the World with Words, Smartling a présenté une nouvelle plateforme lors de Global Ready Conference San Francisco, avec de nouvelles fonctionnalités telles que Dynamic Workflows, Smartling Draft et une fonction qui sélectionne automatiquement la meilleure option de traduction automatique parmi les principaux moteurs en fonction des langues source et cible.
"Nous avons traduit 382 millions de mots l'année dernière avec plus de 2 000 utilisateurs quotidiens de la plateforme Smartling", a déclaré le PDG de Smartling, Jack Welde. « Alors que nous aidons nos clients à atteindre plus d'utilisateurs que jamais auparavant, la prochaine frontière pour l'adoption d'Internet offre l'opportunité d'étendre encore notre portée. Des pays comme l'Inde, la Chine et l'Afrique sont mûrs pour les perturbations technologiques, et nous prévoyons de rapprocher le monde en permettant à nos clients d'atteindre leurs utilisateurs dans le monde entier.
En tant que plateforme de gestion de traduction basée sur le cloud et fournisseur de services linguistiques, Smartling permet à ses clients de localiser leur contenu sur tous les appareils et toutes les plateformes. La conférence Global Ready de Smartling se tiendra le 23 mai au Sofitel St James à Londres. Cette année, la conférence annuelle sur la traduction rassemble plus de 300 leaders dans les domaines de la localisation, de la technologie et du marketing, avec des intervenants d'OpenTable, Lyft, FedEx Express et Wix. Pour plus d'informations sur Smartling, veuillez consulter le site Smartling.com.
À propos de Smartling
Smartling est une société de traduction linguistique qui permet aux clients de localiser le contenu sur tous les appareils et plates-formes. La société est reconnue par CSA Research comme le leader n°1 du MarketFlex 2019 pour les TMS orientés langues, et par les utilisateurs de G2 comme le système de gestion de la traduction classé n°1. Smartling a créé Enterprise Translation Cloud, une approche de la localisation basée sur les données, qui permet à ses clients d'obtenir une traduction de meilleure qualité à un coût total inférieur. Smartling est la plateforme de choix pour des centaines de marques B2B et B2C, dont InterContinental Hotels Group, Pinterest, Shopify et SurveyMonkey. Smartling a son siège social à New York, avec des bureaux à Dublin et à Londres. Pour plus d'informations, rendez-vous sur smartling.com .
Contact médias Smartling
Adrian K. Cohn
Directeur du marketing
acohn@smartling.com
