Optimiser

Une localisation de jeu vidéo réussie permet à chaque joueur de se sentir chez lui. Voici quelques-uns des meilleurs services de localisation de jeux vidéo pour vous aider à réussir.

Une stratégie mondiale est essentielle pour la croissance internationale - découvrez comment en élaborer une. Découvrez les points de vue des meilleures entreprises et développez votre activité grâce à ce guide.

Pour atteindre un nouveau marché, il ne suffit pas de parler la langue. Apprenez à utiliser le référencement multilingue pour développer votre activité sur de nouveaux marchés.

Découvrez les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour élaborer une stratégie de localisation réussie qui stimule la croissance mondiale et améliore l’expérience client.

Vous vous demandez comment traduire votre site web ? Passons en revue les avantages et les inconvénients des trois principales méthodes : la traduction automatique, la traduction humaine et un mélange des deux !

Les marques doivent s'efforcer de maintenir à jour leurs actifs linguistiques pour permettre aux traducteurs de créer un contenu de haute qualité.

Découvrez ce qu'est un logiciel de traduction IA, en quoi il diffère des services de traduction humaine, et les 6 principales plateformes logicielles à envisager pour améliorer la localisation des sites web.

Optimisez votre flux de traduction avec ou sans révision interne. Découvrez les avantages et les inconvénients, les conseils pour des révisions efficaces et comment les solutions de Smartling peuvent rationaliser votre processus.

Vous êtes à la recherche de services de traduction financière ? Découvrez cinq des principaux prestataires, ainsi que des conseils pour identifier une société de traduction fiable.

La localisation d'un site web est essentielle si vous avez une clientèle internationale ou si vous souhaitez en créer une. Voici tout ce qu'il faut savoir pour réussir ce processus.

Développer une application est une tâche, mais amener les utilisateurs à l'essayer peut être un défi. Découvrez 15 conseils pratiques pour vous aider à augmenter les téléchargements d'applications sur un nouveau marché.

Relevez les défis courants de localisation des e-mails afin de pouvoir créer des campagnes d'e-mails efficaces pour vos clients internationaux qui génèrent un retour sur investissement pour votre entreprise.

La localisation des médias sociaux peut ouvrir votre entreprise à un nouveau marché si elle est bien faite. Voici 8 conseils d'experts sur la façon de bien localiser les médias sociaux.

Saviez-vous que les codes QR représentent une opportunité d'aider vos clients internationaux à interagir avec votre marque ? Voici comment vous pouvez atteindre un public mondial avec des codes QR multi-URL.

Si vous traduisez votre site Web ou tout autre contenu numérique, vous devez envisager une stratégie de localisation SEO. Traduire simplement votre contenu SEO source ne suffira pas.

Sur plus de 7 000 langues connues dans le monde aujourd'hui, 23 langues constituent la langue maternelle de plus de 4 milliards de personnes. Voici ce que cela signifie pour les entreprises et comment vous pouvez engager les clients avec la localisation.

Voici un récapitulatif d'une table ronde de LocWorldWide45. Trois experts en localisation ont partagé des façons d'adopter une approche personnalisée pour développer un nouveau programme de traduction et rendre les systèmes existants plus efficaces.

La traduction automatique vous offre un moyen ultra-rapide de passer d'une langue à une autre. Mais ce n'est pas parfait - c'est là que la post-édition entre en jeu.

L'une des plus anciennes langues du monde, l'arabe est la langue officielle de plus de 25 pays. Voici ce que vous devez savoir sur la traduction de l'anglais vers l'arabe.

Il n'y a pas de « bonne » façon d'étendre votre entreprise à l'international. Nous passons en revue les quatre stratégies commerciales internationales les plus courantes utilisées par les entreprises, ainsi que des exemples célèbres d'entreprises telles que McDonald's, Coca-Cola, Apple, Johnson & Johnson, etc.

Voici une réponse à la façon dont les spécialistes du marketing mondial et les équipes de localisation peuvent travailler en collaboration pour construire ensemble un avenir mondial plus fort et plus productif.

Si vous souhaitez accéder à 95 % du PIB mondial en ligne, vous devez traduire le contenu en 40 langues. Ainsi, pour exploiter le pouvoir de la personnalisation, vous devez d'abord commencer par parler la langue maternelle de vos clients.

Le directeur de la réussite client de Smartling présente le cadre du « modèle de thermomètre » inventé par le professeur de commerce Scott Galloway et explique comment il est pertinent pour les efforts de localisation des marques.

Pénétrer de nouveaux marchés internationaux peut être difficile. Avec une stratégie multi-domestique d'abord locale, des entreprises comme Johnson and Johnson, Nestle et Frito-Lay se concentrent sur la création de marques plus petites et spécifiques à chaque pays pour générer des revenus.

Oubliez les feuilles de calcul : les outils de traduction collaborative en ligne comme Smartling permettent à vos équipes d'effectuer plus facilement et plus efficacement le travail de localisation.

Pour réussir à développer votre entreprise sur de nouveaux marchés, vous avez besoin à la fois de localisation et de mondialisation. Voici la différence entre les deux - et comment ils s'intègrent à l'internationalisation.

L'intégration Smartling pour Sanity permet de mettre à l'échelle le contenu dans plusieurs langues avec un processus de traduction entièrement automatisé.

Uwe Muegge, responsable de la terminologie, Global Business Marketing chez Facebook partage des informations sur ce qu'est le système de gestion terminologique, comment il change la donne pour votre organisation et comment lancer votre initiative de gestion terminologique avec peu de ressources.

Les ingénieurs en localisation gèrent plusieurs aspects du flux de travail, de l'internationalisation aux tests d'assurance qualité, qui rendent la localisation possible.

Les chefs de projet de localisation gèrent l'ensemble du processus de localisation. Dans cet article, nous parlerons de ce qui les rend si incroyables, des compétences qui définissent les meilleurs PM de localisation et de ce à quoi ressemble une journée dans leur vie.

Le monde est devenu mondial — et il n'y a pas de retour en arrière. Votre entreprise est-elle prête à participer ? Voici tout ce que vous devez savoir sur l'expansion mondiale.

L'expansion d'une entreprise au-delà des frontières internationales semble différente en fonction de vos objectifs et de votre modèle commercial. Une stratégie internationale donne la priorité aux opérations centralisées qui font le succès d'entreprises comme Moet et Chandon, Porsche, Red Bull et Netflix.

Les services de localisation comme Smartling vous offrent tout ce dont vous avez besoin pour gérer l'ensemble du processus, des traductions aux services linguistiques clés en main et plus encore. Voici les principales raisons pour lesquelles des marques comme Pinterest, WeWork, DoorDash, Shopify et bien d'autres font confiance à Smartling.

Les stratégies transnationales d'expansion mondiale combinent le meilleur de l'intégration mondiale avec une réactivité locale.

Qu'est-ce que la gestion de la traduction en ligne ? Quels sont les avantages d'utiliser un logiciel en ligne basé sur le cloud lors de la traduction de contenu pour différents marchés ? Ces questions et bien d'autres trouvent une réponse ici.

Découvrez les 6 étapes qui vous aideront à préparer votre contenu pour les traductions. Un contenu bien préparé pour la traduction contiendra moins d'erreurs. Découvrez les six choses les plus importantes que vous pouvez faire pour préparer votre contenu pour la traduction.

Comme pour toute initiative, la traduction est un investissement qui nécessite une planification critique pour réussir.

Comment les entreprises peuvent-elles fournir un service client de qualité à leurs clients internationaux ? La première étape consiste à fournir une assistance dans la langue maternelle de leurs clients.

Tirez parti des indicateurs de performance clés pour mesurer l'efficacité de votre processus de traduction.

Une collaboration active avec des traducteurs assurera la réussite de vos projets de localisation dès le départ.

Déterminez où se situe actuellement votre marque dans le modèle de maturité de la localisation et apprenez à passer à l'étape suivante.

Les flux de travail dynamiques permettent aux marques d'éviter les goulots d'étranglement de contenu et de consacrer moins de temps à la gestion de projet.

Étendez votre équipe avec des services gérés pour atteindre des objectifs commerciaux exigeants.

Les marques doivent échelonner la traduction du contenu en fonction de la priorité afin de simplifier les efforts de localisation et d'économiser de l'argent.

Les marques peuvent atteindre de nouveaux utilisateurs dans les régions et favoriser une connexion personnelle avec un contenu localisé.

Comment rédiger votre contenu source en tenant compte de la traduction.

Zoom sur la manière dont Smartling facilite l'amélioration de la qualité de la traduction tout au long du processus.

Par Kevin Cohn, SVP des opérations chez Smartling (2014-2018)

Toute entreprise dépensant plus de 10 000 $ en traduction par an peut obtenir de meilleurs résultats, y compris des coûts réduits, en tirant parti de l'automatisation.

Lorsque le processus lui-même devient plus efficace, vous devriez constater une amélioration dans tous les domaines.

Copiez-vous et collez-vous encore des chaînes dans des feuilles de calcul et les envoyez-vous par e-mail aux traducteurs ? Si la réponse est oui, alors avouons-le : votre processus de traduction a besoin d'une refonte.

L'entreprise de technologie de traduction que vous choisirez déterminera en fin de compte le taux et l'étendue de votre succès.

La traduction de contenu numérique, comme les sites Web, les applications mobiles et les documents, est un avantage concurrentiel pour votre entreprise.

La bonne solution TMS pour vous doit non seulement prouver qu'une intégration est possible, mais également alignée sur vos besoins uniques.

Compte tenu de l'investissement que les entreprises d'aujourd'hui font dans les talents informatiques, chaque tâche fastidieuse qui détourne les développeurs de leurs tâches principales est désormais une préoccupation de bureau.

Pour les responsables de la localisation désireux de créer une culture d'équipe positive, la tâche commence par comprendre les besoins individuels de chaque membre.

Assurez-vous que votre stratégie de traduction est efficace et optimisée pour réussir en ajoutant de nouvelles langues.

Pour aider les marques à transformer la traduction d'un projet angoissant en un processus agile, Smartling s'est associé à l'autorité de l'industrie du voyage Skift sur un nouveau rapport.

Les prospects sont beaucoup plus prêts à se convertir lorsqu'ils sentent qu'ils sont remarqués et traités comme des individus.